1
00:00:53,440 --> 00:00:55,408
ANDERSONOVE RUKE

2
00:01:24,400 --> 00:01:28,166
Tek ste stigli?
- Zdravo, gospođice Ellis. Podzemna je kasnila.

3
00:01:28,320 --> 00:01:32,450
Podzemna nikad ne kasni, Jean.
Sve je o tome koji ćete uzeti.

4
00:01:32,600 --> 00:01:35,763
Rad gospodina Andersona
bilježiti.

5
00:01:35,920 --> 00:01:38,605
Kada će doći?
- Ne prije deset sati.

6
00:01:38,760 --> 00:01:43,641
Radio je do kasno, pa pretpostavljam
da je sve zabilježio.

7
00:01:43,800 --> 00:01:47,486
Prvo poslušaj snimku.
- Dobro.

8
00:01:48,520 --> 00:01:53,845
Dodatna skupština dioničara,
Ponedjeljak peti. Prva točka dnevnog reda:

9
00:01:54,000 --> 00:01:57,049
Ponuda Henry Cade Holdingsa.

10
00:01:57,200 --> 00:02:03,207
Gospodo, kao predsjednik vijeća
uprava, želim razjasniti...

11
00:02:03,360 --> 00:02:09,288
...da sam odlučno protiv
spajanje koje je predložila ova tvrtka.

12
00:02:09,440 --> 00:02:14,446
Očito je drsko
pokušaj preuzimanja...

13
00:02:14,600 --> 00:02:18,730
...od strane čovjeka koji je poznat
zbog svojih beskrupuloznih metoda.

14
00:02:18,880 --> 00:02:22,646
S obzirom na ovakva zbivanja
osjećam se prisiljeno...

15
00:02:23,960 --> 00:02:27,089
gospođice Ellis, gospođice Ellis...

16
00:02:29,200 --> 00:02:31,441
Što je?
- Gospodine Anderson.

17
00:02:47,800 --> 00:02:52,249
Dva u unutarnjem prstenu, jedan u središnjem oku.
Lijepo grupirani, gospodine.

18
00:02:52,400 --> 00:02:56,803
Sjajno oružje, George.
- Ništa nije bolje od Marka 4.

19
00:03:01,320 --> 00:03:05,848
Nedavno sam govorio u obrani
čovjek koji rukuje oružjem.

20
00:03:06,000 --> 00:03:11,291
Rekao je: Williamsone, nikad nismo
dobio loše oružje od tebe.

21
00:03:11,440 --> 00:03:14,011
General?
- Da, gospođice Ellis?

22
00:03:14,160 --> 00:03:18,449
Jeste li zaboravili sastanak?
- Da, potpuno zaboravio.

23
00:03:18,600 --> 00:03:20,728
u koliko sati?
- Za pet minuta.

24
00:03:20,880 --> 00:03:24,123
Gospodin Reynolds voli
dioničari mirno.

25
00:03:24,280 --> 00:03:26,442
Nanjuše nevolje.

26
00:03:26,600 --> 00:03:29,080
Ima li tu stranaca?
- Nekoliko.

27
00:03:29,240 --> 00:03:31,891
Cadeove marionete, kladim se.

28
00:03:32,040 --> 00:03:35,726
Ako traže nevolje,
mogu li ga dobiti?

29
00:03:42,800 --> 00:03:46,771
Sjajno oružje, George.
Hoćeš li to ostaviti sa strane za mene?

30
00:04:02,680 --> 00:04:05,490
Gospodine dopredsjedniče...

31
00:04:05,640 --> 00:04:11,283
...koliko god stvar bila neukusna,
imamo pravo na objašnjenje.

32
00:04:11,440 --> 00:04:15,081
Što znaš o samoubojstvu?
od našeg direktora?

33
00:04:15,240 --> 00:04:18,608
Imam sudski nalog
čitati naglas.

34
00:04:18,760 --> 00:04:23,243
Hoćeš reći da nema veze?
s Cadeovom ponudom za preuzimanje?

35
00:04:23,400 --> 00:04:28,611
Gospodin Anderson je bio, baš kao i ostali
uprave protiv preuzimanja.

36
00:04:28,760 --> 00:04:32,162
To nije odgovor na moje pitanje.

37
00:04:32,320 --> 00:04:35,085
Dame i gospodo, molim vas smirite se.

38
00:04:41,680 --> 00:04:46,481
Imam pitanje u vezi druge stranice
računa dobiti i gubitka.

39
00:04:46,680 --> 00:04:48,967
Od ove i prošle godine.

40
00:04:49,120 --> 00:04:52,602
tko je to
- To je gospođa Gale.

41
00:04:52,760 --> 00:04:57,288
Vlasnica je petine dionica.
- Sve nedavno kupljeno.

42
00:04:57,440 --> 00:04:59,920
To njegovu poziciju čini vrlo snažnom.

43
00:05:00,080 --> 00:05:03,801
Imam brojeve ovdje, gospođo.
- Možete li objasniti...

44
00:05:03,960 --> 00:05:09,922
...zašto troškovi rada i materijala
biti više od £100,000 ove godine?

45
00:05:10,080 --> 00:05:11,764
Daj mi samo trenutak.

46
00:05:11,920 --> 00:05:15,208
gospođo,
Kao poslovni lider mogu vam reći...

47
00:05:15,360 --> 00:05:21,163
...taj rad i materijal
poskupljuju gotovo svaki dan.

48
00:05:23,640 --> 00:05:28,567
Ako je to vaš odgovor, krajnje je vrijeme
da Cade ovdje preuzima.

49
00:05:33,720 --> 00:05:40,490
Sam sam u daljnjoj raspravi o ovome
u obliku rješenja.

50
00:05:40,640 --> 00:05:43,041
Dobro, onda ću vam dati rješenje.

51
00:05:43,200 --> 00:05:48,240
Predlažem ovu damu - očito
jedini koji zna svoje...

52
00:05:48,400 --> 00:05:54,328
...zauzima mjesto koje je upražnjeno
smrću predsjednika.

53
00:05:54,480 --> 00:05:58,804
Smiješna rezolucija.
- Moramo im dati put.

54
00:05:58,960 --> 00:06:02,248
Inače se prodaju
sve njihove dionice Cadeu.

55
00:06:02,400 --> 00:06:06,246
Young je u pravu.
- Hoćete li rezoluciju staviti na glasovanje?

56
00:06:06,400 --> 00:06:12,328
Prijedlog je da gospođica...
- Gospođa Catherine Gale.

57
00:06:12,480 --> 00:06:17,691
Da gospođa Gale sjedne
u upravnom odboru. Tko glasa za?

58
00:06:18,720 --> 00:06:20,848
Zauzvrat?

59
00:06:21,000 --> 00:06:26,530
Rezolucija je usvojena. ja lajem
sastanak do tjedan dana kasnije.

60
00:06:26,680 --> 00:06:32,687
To gđi Gale daje priliku
uključiti se.

61
00:06:32,840 --> 00:06:35,002
Sastanak je zatvoren.

62
00:06:47,040 --> 00:06:49,930
Hvala.
- Sretno.

63
00:06:50,080 --> 00:06:52,128
Dobrodošli u našu sredinu.

64
00:06:52,280 --> 00:06:56,410
Idemo na ručak, Young.
Pridružite nam se na večeri, gospođo...

65
00:06:56,560 --> 00:07:01,088
Sad kad si jedan od nas,
Dobro je da se bolje upoznamo.

66
00:07:01,240 --> 00:07:07,805
Oprosti ako sam te uvrijedio.
Ali nakon prošlog tjedna...

67
00:07:07,960 --> 00:07:12,841
Ja to sasvim dobro razumijem, nakon tog samoubojstva.
- Samoubojstvo?

68
00:07:15,200 --> 00:07:18,249
Prema riječima generala
Anderson je ubijen.

69
00:07:18,400 --> 00:07:21,370
dolaziš li
- Da, dolazim.

70
00:07:32,400 --> 00:07:34,368
17.73

71
00:07:40,720 --> 00:07:43,326
15 kilometara dnevno?

72
00:07:59,960 --> 00:08:02,566
Fascinantno mjesto, ha?

73
00:08:03,960 --> 00:08:06,930
Kakva pohlepa.

74
00:08:07,080 --> 00:08:11,483
Vi ste na ploči.
- Zahvaljujući fanatičnom dioničaru.

75
00:08:11,640 --> 00:08:14,723
Vaš prijatelj?
- Vrlo staru.

76
00:08:14,880 --> 00:08:19,044
I zahvaljujući vašim dionicama.
Mora da su koštali 50.000.

77
00:08:19,200 --> 00:08:22,204
Tečaj je bio povoljan.
- Još uvijek puno novca.

78
00:08:22,360 --> 00:08:27,207
Dobro im ide. Nakon Cadeove
ponude za preuzimanje samo rastu.

79
00:08:27,360 --> 00:08:31,001
Već smo zaradili 6000 funti.
Trebali bismo to proslaviti.

80
00:08:31,160 --> 00:08:34,164
Uzmi galebovo jaje.
- Iz dobiti?

81
00:08:34,320 --> 00:08:36,891
Ne sviđaju ti se? Samo trenutak.

82
00:08:39,080 --> 00:08:42,926
što ti misliš
- Standardno oružje vojske.

83
00:08:43,080 --> 00:08:47,722
Je li ovo normalno pakiranje?
- Pakiraju se u svašta.

84
00:08:47,880 --> 00:08:53,364
Živa je trgovina
u oružje, sve britanske proizvodnje.

85
00:08:55,080 --> 00:08:56,844
Kako se švercaju?

86
00:08:57,000 --> 00:09:00,891
Kroz Afriku.
Glavna ruta vodi preko Tangera.

87
00:09:01,040 --> 00:09:04,965
Ono što ne znamo
odakle dolaze.

88
00:09:05,120 --> 00:09:06,884
Rekao sam to, zar ne?

89
00:09:07,040 --> 00:09:10,362
To su britansko oružje,
iu savršenom stanju.

90
00:09:10,520 --> 00:09:14,525
Jeste li odabrali Anderson's
jer opskrbljuju obranu?

91
00:09:14,680 --> 00:09:16,921
Negdje morate početi.

92
00:09:17,080 --> 00:09:22,484
Ako ne zaustavimo te stvari,
imat ćemo plemenski rat.

93
00:09:22,640 --> 00:09:26,122
Afriku poznajete.
Znate kamo to može dovesti.

94
00:09:26,280 --> 00:09:29,807
Ali Andersonova
je ugledna tvrtka.

95
00:09:29,960 --> 00:09:35,569
Redatelj je dobio metak
preko njegove časne glave.

96
00:09:39,840 --> 00:09:44,971
19.62. Izgleda kao kasino.

97
00:09:45,120 --> 00:09:48,169
Koliki je Cadeov udio u Andersonovom?

98
00:09:48,320 --> 00:09:51,449
Čisto nagađanje?
- To je na vama da saznate.

99
00:09:51,600 --> 00:09:55,366
Teško, ako znaš kako Cade radi
- znam

100
00:09:55,520 --> 00:09:58,171
Pustit ću ovu da se lijepo izlegne.

101
00:10:10,880 --> 00:10:14,009
36 i 9.

102
00:10:14,160 --> 00:10:16,242
Da, upravo je stiglo.

103
00:10:17,520 --> 00:10:24,165
Nastavite kupovati dok ne dosegnu 41 i 6.
Onda me nazovi.

104
00:10:30,600 --> 00:10:33,570
Gđica Catherine Gray želi razgovarati s vama.
- WHO?

105
00:10:33,720 --> 00:10:36,371
Miss Gray iz Londonskih žena.

106
00:10:36,520 --> 00:10:39,808
o da Daj to.
I daj mi moj ured.

107
00:10:39,960 --> 00:10:44,170
S Cadeom. Još uvijek te želim
daje konačnu ponudu za Anderson's.

108
00:10:44,320 --> 00:10:47,847
Dvije naše dionice
za jednog od njih. Unutra.

109
00:10:48,000 --> 00:10:52,085
Plus šiling po dionici.
I ovo je naša konačna ponuda.

110
00:11:04,360 --> 00:11:08,729
Gospodine Cade, moje ime je Catherine Gray
iz časopisa London Women.

111
00:11:08,880 --> 00:11:10,484
Imate šest minuta.

112
00:11:10,640 --> 00:11:16,249
Svaki mjesec radimo profil
slavne osobe. Prošli mjesec...

113
00:11:16,400 --> 00:11:21,008
Ostalo vam je manje od šest minuta.
- Vidim da cijeniš vrijeme.

114
00:11:21,160 --> 00:11:23,731
Jeste li sami izgradili svoj posao?

115
00:11:23,880 --> 00:11:27,168
42 godine, pretpostavljam?
- 44.

116
00:11:27,320 --> 00:11:31,723
Jeste li vi smislili ovaj dizajn?
- Naravno.

117
00:11:33,520 --> 00:11:40,404
Kako biste opisali svoj ukus?
- Kao vulgarno.

118
00:11:40,560 --> 00:11:44,804
Činiš se kao čovjek otvorenog srca.
- Ne, ja sam lukav i lukav.

119
00:11:44,960 --> 00:11:46,644
Mislite li da je ovdje prevruće?

120
00:11:46,800 --> 00:11:50,247
Ovdje održavam temperaturu
konstantna na 22 stupnja.

121
00:11:50,400 --> 00:11:53,563
Baš kao u mojoj hotelskoj sobi
na Bahamima.

122
00:11:53,720 --> 00:11:57,964
Ova 'sunčeva svjetlost' dolazi od svjetiljke
od dva kilovata.

123
00:11:58,120 --> 00:12:03,524
Imate još samo četiri minute.
Predlažem da nadoknadite ostatak.

124
00:12:03,680 --> 00:12:07,924
Jeste li imali još što?
- Da, što želiš s Andersonovim?

125
00:12:08,120 --> 00:12:10,964
Reorganizirajte i prodajte s dobiti.

126
00:12:11,120 --> 00:12:14,044
Nije te briga za oružje
koje proizvode?

127
00:12:14,200 --> 00:12:18,364
To mi nije bitno.
Oni rade dječju hranu za moju tavu.

128
00:12:18,520 --> 00:12:24,004
Za koji ste časopis ponovno radili?
- Londonske žene. Znate li to?

129
00:12:24,160 --> 00:12:28,848
Da, nedavno sam ga kupio.
Da si radio tamo, znao bi...

130
00:12:29,000 --> 00:12:32,447
...da nikad ne razgovaram s novinarima.
- I ja sam to znao.

131
00:12:32,600 --> 00:12:34,807
Zato sam odabrao ovaj časopis.

132
00:12:34,960 --> 00:12:38,931
Nadao sam se da je moja prijevara
pobudila bi tvoju znatiželju.

133
00:12:39,080 --> 00:12:42,971
Ti samo mene zanimaš
kao glavni dioničar.

134
00:12:43,120 --> 00:12:46,841
Zašto si stvarno htio razgovarati sa mnom?
gospođo Gale?

135
00:12:47,000 --> 00:12:50,561
Pratim svoju investiciju.
Ja sam razuman.

136
00:12:50,720 --> 00:12:53,803
Onda morate prodati na vrijeme
pravom čovjeku.

137
00:12:53,960 --> 00:12:55,564
To sam sudim.

138
00:12:55,720 --> 00:12:59,691
Stvari mogu postati gadne
u našoj industriji.

139
00:12:59,840 --> 00:13:05,210
Razumni ljudi tada ispadaju.
- Je li to prijetnja ili ponuda?

140
00:13:05,360 --> 00:13:09,001
Ako želim imati posao,
I ja to shvaćam.

141
00:13:09,160 --> 00:13:12,130
Ako želite prodati,
Učinio bih to brzo.

142
00:13:12,280 --> 00:13:16,763
Mislim da sam dobio svoje dionice
sačekajte za sada, g. Cade.

143
00:13:16,920 --> 00:13:22,165
Trebao bi to znati. Ali nemoj doći
žali mi se ako opečeš prste.

144
00:13:24,400 --> 00:13:26,209
Hvala.
- Na vaše zadovoljstvo.

145
00:13:26,360 --> 00:13:30,410
Nazovi Anderson's.
I pitajte gospodina Reynoldsa na liniji.

146
00:13:30,560 --> 00:13:32,528
gospodine Reynolds.

147
00:13:40,880 --> 00:13:42,689
Znate li gdje je gospodin Reynolds?

148
00:13:42,840 --> 00:13:46,925
Nazvao je
a zatim otišao u tvornicu.

149
00:13:47,080 --> 00:13:49,242
A gospođica Ellis?
- Još uvijek ruča.

150
00:13:49,400 --> 00:13:54,725
Znači, samo smo nas dvoje?
- Zna li vaša žena da to radite?

151
00:13:54,880 --> 00:14:00,046
Prirodno. Sve joj kažem.
- Gluposti. Izbacila bi te van u trenu.

152
00:14:00,200 --> 00:14:04,330
Gospođa Gale je još uvijek tamo.
- Onda moram biti dvostruko oprezan.

153
00:14:04,480 --> 00:14:08,724
Da, jer ona sve vidi.
Provjerila je sve knjige.

154
00:14:08,880 --> 00:14:11,690
Ona špijunira za Cadea,
rekao je general.

155
00:14:11,840 --> 00:14:16,243
Je li ti to rekao?
- Ne, rekao je gospodinu Reynoldsu.

156
00:14:16,400 --> 00:14:18,801
Samo budi oprezan, rekao je.

157
00:14:18,960 --> 00:14:23,045
Može li doista biti špijun?
- Ne pričaj gluposti, Jean.

158
00:14:24,320 --> 00:14:27,802
Mogu li nešto učiniti za vas, g. Young?
- Tražio sam gospođu Gale.

159
00:14:27,960 --> 00:14:30,361
Mislim da je na streljani.

160
00:14:30,520 --> 00:14:34,491
Na streljani?
Što zaboga ona radi tamo?

161
00:14:34,640 --> 00:14:38,884
Ona ulazi u tehničku stranu
tvrtke.

162
00:14:50,320 --> 00:14:54,769
Oh, to si ti. Već sam mislio.
- Htio sam isprobati novi pištolj.

163
00:14:54,920 --> 00:14:59,130
Dolazi s teleskopskim nišanom.
Želite li i vi to isprobati?

164
00:14:59,280 --> 00:15:02,329
Nikad to ne koristim.
- Ne zna ni general.

165
00:15:02,480 --> 00:15:07,407
S takvim nečim možete vidjeti na kilometar udaljenosti
bjeloočnice, kaže.

166
00:15:07,560 --> 00:15:09,449
Puca li dobro?
- Dobro.

167
00:15:09,600 --> 00:15:13,491
Ali i to je moguće,
kad vidiš koliko često vježba.

168
00:15:13,640 --> 00:15:17,645
Ne, nešto od toga možete učiniti sami.

169
00:15:17,800 --> 00:15:21,805
Hoćete li i vi dobiti četvrto oko?
- Pokušat ću.

170
00:15:25,720 --> 00:15:31,329
Mislim da su na istom mjestu.
- Ovaj je posao malo staromodan, zar ne?

171
00:15:31,480 --> 00:15:36,327
Oni rade prave testove na otvorenoj cesti
staza, sa svom modernom opremom.

172
00:15:36,480 --> 00:15:41,566
Ali rukovoditelji dolaze ovamo
malo vježbati s vremena na vrijeme.

173
00:15:41,720 --> 00:15:45,247
Nisam li tako rekao? Dva na istom mjestu.
Lijepo.

174
00:15:45,400 --> 00:15:48,051
Stavit ću novi kreker unutra.
- Molim te.

175
00:15:53,760 --> 00:15:55,808
gospodine Reynolds.

176
00:16:34,800 --> 00:16:38,327
Kad ste vidjeli gospodina Reynoldsa?
zadnji živ?

177
00:16:38,480 --> 00:16:41,768
Petnaest minuta prije nego što sam stigao,
u tvornici.

178
00:16:41,920 --> 00:16:45,925
Tamo dolazi gotovo svako jutro.
Onda je otišao ovamo.

179
00:16:46,080 --> 00:16:50,290
A tko je znao, osim tebe,
da bi došao na streljanu?

180
00:16:50,440 --> 00:16:53,603
On to tako često radi.
To bi svatko mogao znati.

181
00:16:53,760 --> 00:16:55,888
Jeste li znali, gospođo Gale?
- Ne.

182
00:16:56,040 --> 00:16:59,328
Gospođa Gale je nova ovdje.
- Razumijem.

183
00:16:59,480 --> 00:17:02,450
To je bilo to za sada.

184
00:17:05,160 --> 00:17:11,725
Još nešto. Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme?
da je gospođa pucala?

185
00:17:11,880 --> 00:17:15,885
Ne, gospođa Gale je već pucala
kad sam ušao.

186
00:17:16,040 --> 00:17:17,929
točno?
- Da, tako je.

187
00:17:18,080 --> 00:17:20,924
Točno. Hvala.

188
00:17:24,360 --> 00:17:27,682
To vas stavlja u prilično neugodan položaj.

189
00:17:27,840 --> 00:17:32,482
kako to misliš Očito je
da je Reynolds već bio mrtav kad sam pucao.

190
00:17:32,640 --> 00:17:38,807
Nije tako očito.
Samo pokušaj to dokazati.

191
00:17:38,960 --> 00:17:41,531
Zar se to ne vidi iz post modema?

192
00:17:41,680 --> 00:17:47,403
Da, ali bilo je samo nekoliko minuta
između kobnog hica...

193
00:17:47,560 --> 00:17:50,040
...i pucnjeve koje si ispalio.

194
00:17:50,200 --> 00:17:53,727
Dakle, počinitelj je
otišao malo prije nego što sam stigao.

195
00:17:53,880 --> 00:17:58,761
Svi meci u tijelu
su iz istog oružja.

196
00:17:58,920 --> 00:18:02,891
Počinitelj je upotrijebio i pištolj.
- Ništa nije uklesano u kamen.

197
00:18:03,040 --> 00:18:07,602
Ali na pištolju su sami
pronašao tvoje otiske prstiju.

198
00:18:09,000 --> 00:18:14,291
Želim s tobom ponovno razgovarati kasnije.
Ali za sada ćemo se držati toga.

199
00:18:20,440 --> 00:18:22,966
Samo reci stop.
- To je u redu.

200
00:18:23,120 --> 00:18:25,805
I ti, Doreen?
- Ne, hvala.

201
00:18:27,080 --> 00:18:31,165
Idemo piti
na one koji su ostali.

202
00:18:33,480 --> 00:18:35,721
Bez obzira koliko ih je malo.

203
00:18:35,880 --> 00:18:39,726
Gdje je gospođa Gale?
- Ona pomaže policiji u istrazi.

204
00:18:39,880 --> 00:18:42,804
Je li osumnjičena?
- Tako to izgleda.

205
00:18:42,960 --> 00:18:48,091
Smiješan. Nije toliko glupa
da ga ubijem...

206
00:18:48,240 --> 00:18:53,883
...i onda čekaj policiju.
- Imaš li bolje objašnjenje?

207
00:18:54,040 --> 00:18:58,045
Da, Cade. Ima Reynoldsa
i ubio Andersona.

208
00:18:58,200 --> 00:19:00,646
Vlastitim rukama?
- Naravno da nisam.

209
00:19:00,800 --> 00:19:05,328
Za to angažira nekoga.
- Upravo tako.

210
00:19:05,480 --> 00:19:10,008
To nije mogla biti gospođa Gale.
Što bi ona dobila?

211
00:19:10,160 --> 00:19:17,044
Možda je kupila svoje dionice
s Cadeovim novcem. Jeste li već pomislili na to?

212
00:19:17,200 --> 00:19:22,650
Naravno. To je bila moja prva pomisao.
Ali sada počinjem sumnjati.

213
00:19:23,720 --> 00:19:28,567
Jer je lijepa žena?
- Već sam imao to vrijeme.

214
00:19:28,720 --> 00:19:34,489
Ali bez obzira što Cade pokušava,
on neće dobiti ovu tvrtku.

215
00:19:34,640 --> 00:19:37,928
Ne vidim kako ga još imamo
može prestati.

216
00:19:38,080 --> 00:19:44,531
Kada g. Reynolds, g. Anderson i vi...
imao najviše dionica, bilo je nade.

217
00:19:44,680 --> 00:19:47,923
Bez njih ćemo uskoro biti izbačeni.

218
00:19:48,080 --> 00:19:52,051
Srećom, potpuno ste u krivu.
- Kako to misliš?

219
00:19:52,200 --> 00:19:57,764
Andersonova oporuka je otkrivena.
Njegova udovica nasljeđuje sve njegove dionice.

220
00:19:57,920 --> 00:20:00,730
Jutros sam ih kupila.
- Lijepo.

221
00:20:00,880 --> 00:20:04,327
A Reynoldsova?
- Imam prvu opciju.

222
00:20:04,480 --> 00:20:08,644
Naš položaj je vraćen.
- Sve dionice su unutarnje.

223
00:20:08,800 --> 00:20:11,644
Ako Cade želi nešto,
mora me očistiti.

224
00:20:11,800 --> 00:20:16,931
To vas stavlja u ranjiv položaj.
- Mogu se dobro brinuti o sebi.

225
00:20:32,680 --> 00:20:37,527
Mislim da su svi iz Andersona.
- Ali vi ih ne prepoznajete?

226
00:20:37,680 --> 00:20:43,164
Nigdje ne vidim marku.
Kako ste došli do ovih fotografija?

227
00:20:43,320 --> 00:20:49,885
Iz odbora. Postoji za četvrtinu
isporučeno oružje u vrijednosti od milijun funti.

228
00:20:50,040 --> 00:20:53,647
Ali tko ih šalje?
- Jeste li pogledali knjige?

229
00:20:53,800 --> 00:20:57,521
Vrlo temeljito. Sve što naprave
ide u Obranu.

230
00:20:57,680 --> 00:21:00,160
Na papiru je svako oružje opravdano.

231
00:21:00,320 --> 00:21:03,051
Ali prodaja je prošle godine pala.

232
00:21:03,200 --> 00:21:06,966
Tko zna, možda i nestanu
oružja tijekom transporta.

233
00:21:07,120 --> 00:21:11,045
Ali kakvu ulogu igra Cade u tome?
- Ne znam.

234
00:21:11,200 --> 00:21:14,329
Bit će mu bolje
tih smrti.

235
00:21:14,480 --> 00:21:17,689
Sumnjiče te za ubojstvo
na Reynoldsa, ha?

236
00:21:17,840 --> 00:21:21,640
zahvaljujući tebi. Samo to uredi.
- Moraš biti oprezniji.

237
00:21:21,800 --> 00:21:24,644
Jeste li već vidjeli ovog čovjeka?

238
00:21:25,680 --> 00:21:31,687
Da, na skupštini dioničara.
- Gdje god da si ti, on je također.

239
00:21:31,840 --> 00:21:36,801
Čudi me da nije ovdje. The
čistač prozora čak ga je vidio u vašem stanu.

240
00:21:36,960 --> 00:21:40,646
Kako je to moguće?
Moj čistač prozora danas ne dolazi.

241
00:21:40,800 --> 00:21:44,885
On je zamijenjen. od mene.
Ja sam snimio tu fotografiju.

242
00:21:45,040 --> 00:21:48,522
Upravo sam bio tamo
uhvatiti policiju.

243
00:21:48,680 --> 00:21:52,890
Rekao sam ti da si u Wightu.
To vam daje malo slobode.

244
00:21:53,040 --> 00:21:57,568
Dobio sam više
miješati se u moje privatne stvari?

245
00:21:57,720 --> 00:22:00,291
Da. Zvao je stanoviti Young.

246
00:22:00,440 --> 00:22:05,401
Nedostajao si mu u uredu.
Jesi li došao večeras na piće?

247
00:22:05,560 --> 00:22:10,202
Živi na brodu.
- Da, na Temzi, blizu posla.

248
00:22:10,360 --> 00:22:15,127
Što bi on tamo radio?
- Javit ću ti.

249
00:22:44,280 --> 00:22:46,487
Idete li i vi u ovome na more?
- da

250
00:22:46,640 --> 00:22:50,247
Ali samo ako to učinim
prijevoz bijelih robova.

251
00:22:50,400 --> 00:22:55,042
Već ovako kasno? Ova pisma moraju biti gotova.
- Zar se to ne može učiniti sutra?

252
00:22:55,200 --> 00:22:59,330
Ne, trebao sam ostati u uredu.
- Ovdje je ugodnije.

253
00:22:59,480 --> 00:23:02,370
Da, ali stvarno moram otići.
- Zašto?

254
00:23:02,520 --> 00:23:06,650
Izlaziš li van s dečkom?
- Da, večeras nije na dužnosti.

255
00:23:06,800 --> 00:23:09,371
Što onda radi?
- On je policajac.

256
00:23:09,520 --> 00:23:11,887
Možete dobiti nešto bolje.

257
00:23:12,040 --> 00:23:17,365
prestani Vaša žena će uskoro doći.
- Ne očekujem nikoga sljedećih sat vremena.

258
00:23:19,720 --> 00:23:25,966
Ostavi me na miru, rekao sam.
- Ne padam na to. Uživaš u tome.

259
00:23:26,120 --> 00:23:28,122
Prestani ili ću vrištati.

260
00:23:28,280 --> 00:23:30,886
Ne usuđuješ se to učiniti.
- O ne?

261
00:23:33,040 --> 00:23:35,646
Sa strane. Želim van.

262
00:23:36,400 --> 00:23:40,450
Još morate utipkati ta slova.
- To radim u uredu.

263
00:23:40,600 --> 00:23:45,845
Ja ću te pratiti do kraja staze.
- To je u redu, sve dok ništa ne pokušavaš

264
00:23:46,000 --> 00:23:49,641
Inače ću vrištati još glasnije.
- Neću ništa učiniti.

265
00:23:58,960 --> 00:24:02,681
Što sada?
- Neću hodati umjesto tebe.

266
00:25:25,480 --> 00:25:28,450
Ovdje je tako lijepo.

267
00:25:43,120 --> 00:25:45,361
Unutra.

268
00:25:55,720 --> 00:25:59,805
Radite prekovremeno, generale?
- Tko je tamo?

269
00:26:04,800 --> 00:26:10,125
Cade? Kako se usuđuješ doći ovamo?
- Kako to misliš? Ja sam dioničar, zar ne?

270
00:26:10,280 --> 00:26:12,442
Ovo je privatna zgrada.

271
00:26:12,600 --> 00:26:16,002
Kakva frka oko ničega.
- Što želiš?

272
00:26:16,160 --> 00:26:18,731
Gledam oko sebe prije nego što preuzmem.

273
00:26:18,880 --> 00:26:21,247
Tek sada?
- Inače ne radim ovo.

274
00:26:21,400 --> 00:26:25,200
Ali brine me ova tvrtka.
- I dobra stvar.

275
00:26:25,360 --> 00:26:30,048
Tko zna, možda nađemo rješenje.
- Ne razgovaram s ubojicama.

276
00:26:30,200 --> 00:26:32,328
Patite li od paranoje?

277
00:26:32,480 --> 00:26:36,121
šuti.
Ponašaš se kao izviđač.

278
00:26:36,280 --> 00:26:39,648
Sada si dovoljno star
slušati razum.

279
00:26:41,560 --> 00:26:43,608
U redu onda.

280
00:26:50,360 --> 00:26:54,763
Vjerojatno ste blizu mirovine?
- Premlada sam za to.

281
00:26:54,920 --> 00:26:58,288
Ili presiromašan?
- Dovoljno sam bogat da te držim vani.

282
00:26:58,440 --> 00:27:04,004
Te udovičke dionice? imam to
plaćate čekom tvrtke.

283
00:27:04,160 --> 00:27:08,802
Da imaš novaca, imao bi ih
kupio ranije, i ostvario profit.

284
00:27:08,960 --> 00:27:12,442
Nemojmo gubiti vrijeme jedni drugima.

285
00:27:12,600 --> 00:27:17,561
Spreman sam kupiti cijeli vaš paket
po 43 šilinga po dionici.

286
00:27:17,720 --> 00:27:20,291
Kad ja budem glavni ovdje...

287
00:27:20,440 --> 00:27:27,403
...dat ću ti mirovinu
od £25,000, bez poreza.

288
00:27:28,480 --> 00:27:30,767
Zlatni stisak ruke, ha?

289
00:27:31,840 --> 00:27:34,161
Doista.

290
00:27:50,160 --> 00:27:52,003
Nisam znao ništa o ovome.

291
00:27:52,160 --> 00:27:56,529
Je li se moja žena dobro brinula o vama?
- Da, bilo je tako lijepo.

292
00:27:56,680 --> 00:28:00,446
Mi smo veliki prijatelji.
- Očekivao sam te kasnije.

293
00:28:00,600 --> 00:28:04,844
Malo ste zakasnili.
- Sigurno je opet morao raditi prekovremeno.

294
00:28:05,000 --> 00:28:07,401
Često radiš do kasno, zar ne, dušo?

295
00:28:07,560 --> 00:28:11,804
Karl, ako još uvijek želimo jesti,
moramo otići. Inače je sve nestalo.

296
00:28:11,960 --> 00:28:16,568
Kad ćeš doći kući, draga?
- Nemoj ostati budan zbog mene.

297
00:28:16,720 --> 00:28:22,090
Još jednom, gospođo Gale, žao mi je
da te je Karl tako žestoko zaskočio.

298
00:28:22,240 --> 00:28:25,449
Ali stvarno je mislio
da si provaljivao.

299
00:28:25,600 --> 00:28:29,002
Vrlo glupo od njega.
Vjerojatno mu je sada žao.

300
00:28:29,160 --> 00:28:31,970
Zbogom, dušo. Nemojte previše raditi.

301
00:28:41,760 --> 00:28:44,240
Dobro veče, gospođo Gale.
- Bok.

302
00:28:53,080 --> 00:28:58,689
I? Što misliš o Dorothy?
- Svidjela mi se frizura. Vrlo šik.

303
00:28:58,840 --> 00:29:01,047
Žena tako nešto odmah vidi.

304
00:29:01,200 --> 00:29:05,330
Bio je to dar od Karla.
Vulgarno, zar ne?

305
00:29:05,480 --> 00:29:08,609
Je li bogat?
- Uvijek je dobro opskrbljen.

306
00:29:08,760 --> 00:29:10,410
Čime se bavi na poslu?

307
00:29:10,560 --> 00:29:15,771
Nemam pojma. Nešto u antikvitetima, vjerujem.
Puno je na putu.

308
00:29:15,920 --> 00:29:19,481
Ali dosadio sam ti.
- Zapravo mi je to jako zanimljivo.

309
00:29:19,640 --> 00:29:22,849
Stvaran? To je lijepo od tebe, Cathy.

310
00:29:23,000 --> 00:29:26,721
ja ti se divim.
Tako si dobar u svemu.

311
00:29:26,880 --> 00:29:31,442
Ne znam nijednu drugu lijepu ženu
s kojim imam toliko toga zajedničkog.

312
00:29:31,600 --> 00:29:38,131
Osjećate li se stvarno tako?
- Od trenutka kad sam te upoznao.

313
00:29:38,280 --> 00:29:41,966
Dakle, što nam je zajedničko?
Andersonove dionice?

314
00:29:42,120 --> 00:29:46,091
Vrlo ste prozaični.
- Što prije prijeđemo na stvar.

315
00:29:46,240 --> 00:29:50,802
Htio si o tome razgovarati sa mnom, zar ne?
- Ako je moguće, molim.

316
00:29:50,960 --> 00:29:53,042
Hoćemo li onda?

317
00:29:53,200 --> 00:29:57,683
Moglo se reći, u nevolji si.
- O da?

318
00:29:57,840 --> 00:30:01,401
Policija sumnja na tebe
Reynoldsovog ubojstva.

319
00:30:01,560 --> 00:30:07,090
Cade te stavio u tu poziciju.
- Je li sad za mnom?

320
00:30:07,240 --> 00:30:11,723
Želi vas silom izvući iz vaših dionica
prodati i povući.

321
00:30:11,880 --> 00:30:16,169
Nije li to ono što sada radiš?
- Samo ti želim olakšati sudbinu.

322
00:30:16,320 --> 00:30:20,803
Misliš da mu podležem.
Zato me želiš sam otkupiti.

323
00:30:20,960 --> 00:30:26,046
Bar kad prodaš imaš mira.
- Sad ćeš sigurno dati ponudu?

324
00:30:26,200 --> 00:30:30,444
Ne možete zaobići ništa.
U redu, 45 šilinga po dionici.

325
00:30:30,600 --> 00:30:37,165
General je ponudio šest penija više.
- Vjerojatno će pristati na 46 šilinga.

326
00:30:37,320 --> 00:30:39,891
Kako to plaćate?
- Iz tvrtke.

327
00:30:40,040 --> 00:30:43,169
A gospođica Ellis?
- On nema pravo glasa.

328
00:30:43,320 --> 00:30:47,211
Ona je tajnica.
- Prije samo godinu dana.

329
00:30:47,360 --> 00:30:52,002
Što je radila prije toga?
- Isto je i sa švicarskom tvrtkom.

330
00:30:52,160 --> 00:30:56,210
Ali što misliš o mojoj ponudi, Cathy?

331
00:30:56,360 --> 00:31:01,730
Ako čekam dovoljno dugo,
Vjerojatno mogu dobiti tri funte.

332
00:31:01,880 --> 00:31:05,487
Ili metak u tvoju glavu,
ako predugo čekate.

333
00:31:05,640 --> 00:31:07,768
Ispričajte me na trenutak. Telefon.

334
00:31:09,680 --> 00:31:12,923
Dobro ste zbrinuti.
- Linija s tvornicom.

335
00:31:13,080 --> 00:31:15,242
S Youngom.
- Ovdje Jean, gospodine.

336
00:31:15,400 --> 00:31:19,928
Što nije u redu, Jean?
- Stvarno ne mogu više ovo podnijeti.

337
00:31:20,080 --> 00:31:22,924
Smiri se, Jean. Što se dogodilo?

338
00:31:23,080 --> 00:31:27,130
Otišao sam generalu
da se ta pisma potpišu.

339
00:31:27,280 --> 00:31:30,807
Vidio sam ga kako sjedi tamo.
Prvo sam mislio da spava.

340
00:31:30,960 --> 00:31:35,807
Ali onda sam vidio svu tu krv.
Molim vas, dođite brzo, g. Young.

341
00:31:50,000 --> 00:31:51,968
Zovemo policiju.

342
00:32:01,840 --> 00:32:04,081
Mogu li nazvati policiju?

343
00:32:06,000 --> 00:32:08,651
Sada nas je samo troje.

344
00:32:37,720 --> 00:32:41,406
Gdje ste bili kad ste čuli pucanj?
- Na zahodu.

345
00:32:41,560 --> 00:32:46,441
Koliko ti je trebalo da dođeš ovamo?
- Dvije minute.

346
00:32:46,600 --> 00:32:51,447
I osim pokojnika
nije bilo nikoga u sali za sastanke?

347
00:32:51,600 --> 00:32:55,127
Pa, to je to za sada.
Hvala.

348
00:32:56,160 --> 00:33:01,007
Vratio si se iz Wighta.
Želite li od sada prijavljivati ​​takva putovanja?

349
00:33:01,160 --> 00:33:05,722
Koliko dugo vrijedi ovo ograničenje?
- Dok naša istraga ne završi.

350
00:33:11,280 --> 00:33:14,124
Kako se osjećaš jutros?
- Strašno.

351
00:33:14,280 --> 00:33:16,282
Nisam spavao ni mig.

352
00:33:16,440 --> 00:33:20,001
Zna li gospođica Ellis?
- da G. Young je sada s njom.

353
00:33:20,160 --> 00:33:24,404
Jadnik. Zašto bi netko
želite ga ubiti?

354
00:33:24,560 --> 00:33:29,248
Jean, kad policija završi s tobom,
možeš li ići kući?

355
00:33:29,400 --> 00:33:33,121
Moram li prisustvovati sastanku?
ne pripremiti?

356
00:33:33,280 --> 00:33:36,841
Naći ću zamjenu.
- Onda se vidimo sutra.

357
00:33:37,000 --> 00:33:41,722
Zaboravio sam sastanak.
- Prethodni je odgođen, zar ne?

358
00:33:41,880 --> 00:33:45,646
U ovoj situaciji
Možemo li imati sastanak?

359
00:33:45,800 --> 00:33:49,805
Ne smijemo izgubiti njihovu podršku.
- Što da im kažemo?

360
00:33:49,960 --> 00:33:55,205
Što se dogodilo. I taj Cade
očito spreman na sve.

361
00:33:55,360 --> 00:33:58,330
Dioničari imaju pravo na to.
- da

362
00:33:58,480 --> 00:34:01,643
Ali sada ga još uvijek imamo
dovoljno dionica?

363
00:34:01,800 --> 00:34:05,441
Ništa se nije promijenilo
na našu početnu poziciju.

364
00:34:05,600 --> 00:34:10,049
Sve još visi
na 20 posto gospođe Gale.

365
00:34:10,200 --> 00:34:12,680
Cathy to jako dobro zna.
- da

366
00:34:12,840 --> 00:34:15,047
I Cade također.

367
00:34:15,200 --> 00:34:18,409
Zdravo? Da, to je ono s čim razgovaraš.

368
00:34:19,440 --> 00:34:22,125
Da, možete, g. Cade.
Kada?

369
00:34:23,440 --> 00:34:26,011
Dogovorili se za susret. Vidimo se kasnije.

370
00:34:26,160 --> 00:34:28,208
Želi razgovarati sa mnom.

371
00:34:29,840 --> 00:34:33,845
Ne ideš valjda?
Želi postići dogovor.

372
00:34:34,000 --> 00:34:37,800
To je uglavnom to. znatiželjan sam

373
00:34:51,640 --> 00:34:53,529
Imate li već mog agenta za nekretnine?
- Ne još.

374
00:34:53,680 --> 00:34:55,887
Probat ćemo na sajmu
doseći.

375
00:34:56,040 --> 00:35:01,171
Čekaj, možda je to to.
Da, spojit ćemo ga s vama.

376
00:35:01,320 --> 00:35:06,850
Što je s dionicama Andersona?
Pali su tri šilinga.

377
00:35:07,000 --> 00:35:11,005
Što?
Ali to je smiješno.

378
00:35:11,160 --> 00:35:16,610
Da, razumijem. Možda
netko će sve u panici prodati.

379
00:35:16,760 --> 00:35:19,331
Ako se to dogodi, odmah kupite.

380
00:35:19,480 --> 00:35:22,882
Naravno da ćemo ostati
kupujte što više.

381
00:35:25,040 --> 00:35:28,169
Gospođa Gale je ovdje.
- Pošalji je dalje.

382
00:35:28,320 --> 00:35:30,448
Već jesam.
- Uđi.

383
00:35:30,600 --> 00:35:34,924
Nema telefonskih poziva deset minuta.
Molim te sjedni.

384
00:35:35,080 --> 00:35:38,402
Pročitajte ovo i recite mi što mislite.

385
00:35:39,640 --> 00:35:45,170
Naše su dionice značajno pale.
- Da, imaš li pojma zašto?

386
00:35:45,320 --> 00:35:47,322
Mogu samo nagađati.
- Gis.

387
00:35:47,480 --> 00:35:50,723
Burza misli da se povlačite.

388
00:35:50,880 --> 00:35:54,487
Zašto burza tako misli?
- Što ti misliš?

389
00:35:54,640 --> 00:35:57,883
Tri direktora su mrtva
od moje ponude.

390
00:35:58,040 --> 00:36:02,602
Ne želim više negativnih
javnosti, pa se povlačim.

391
00:36:02,760 --> 00:36:07,209
I hoćete li to učiniti?
- Ne. Samo ću povećati svoju ponudu.

392
00:36:07,360 --> 00:36:10,842
S ovom stopom
I dalje dobivam jeftiniju ponudu.

393
00:36:11,000 --> 00:36:13,844
I nisi napravio reklamu?
- Ne.

394
00:36:14,000 --> 00:36:19,689
Svi ćete umrijeti za moju tavu.
To mi nije bitno.

395
00:36:22,760 --> 00:36:26,003
Treba li mi tvoj nedostatak morala?
ponekad vam je cool?

396
00:36:26,160 --> 00:36:28,970
Gospođo Gale, nemojte me nasmijavati.

397
00:36:29,120 --> 00:36:34,365
Treba li mi biti žao jer
ubijena tri muškarca?

398
00:36:34,520 --> 00:36:40,323
Tri čovjeka koja su se obogatila
proizvodnjom oružja?

399
00:36:40,480 --> 00:36:44,644
Mislim da je prikladno
da su tako dočekali svoj kraj.

400
00:36:50,520 --> 00:36:54,002
Dakle, imate ideale?
- Mogu si to priuštiti.

401
00:36:54,160 --> 00:36:58,484
Ali ja sam realist. i ti?
Tečaj sada iznosi 35 šilinga 6.

402
00:36:58,640 --> 00:37:03,965
Tijekom ovog razgovora
izgubili ste više od £2500.

403
00:37:04,120 --> 00:37:09,445
Bili ste tako dobar investitor, zar ne?
Prodajte ih prije nego još padnu.

404
00:37:09,600 --> 00:37:11,443
Jesam li zbog toga morao doći?

405
00:37:11,600 --> 00:37:14,843
Spreman sam platiti cijenu
platiti jučer.

406
00:37:15,000 --> 00:37:19,324
Daješ sve od sebe. Prvi Anderson,
Williamson i Reynolds.

407
00:37:19,480 --> 00:37:21,369
A sada ja.
- Kako to misliš?

408
00:37:21,520 --> 00:37:26,048
Pristupili ste svakom članu uprave.
Svi su rekli ne.

409
00:37:26,200 --> 00:37:28,680
Tko to kaže?
- To sam i pretpostavljao.

410
00:37:28,840 --> 00:37:31,241
Nikada to ne biste trebali raditi u ovom poslu.

411
00:37:31,400 --> 00:37:35,086
Sve ih imam
25.000 dodatnih ponuda.

412
00:37:35,240 --> 00:37:39,484
Oni su jedan po jedan
podlegao tom iskušenju.

413
00:37:39,640 --> 00:37:42,291
Zašto nas onda nisi preuzeo?

414
00:37:42,440 --> 00:37:46,047
Jer su svi kasnili pola sata
bili mrtvi.

415
00:37:46,200 --> 00:37:49,488
Mogli bi njihov agent za nekretnine
nemoj više zvati.

416
00:37:49,640 --> 00:37:53,964
Generalka je čak deset minuta
ubijen nakon mog odlaska.

417
00:37:55,240 --> 00:38:00,121
Počinitelj mora biti general
dobro poznavali.

418
00:38:00,280 --> 00:38:03,568
Što radite kada imate posao?
preuzeo?

419
00:38:03,720 --> 00:38:09,204
Šaljem upravu i osoblje i odlazim
moje računovođe provjeravaju knjige.

420
00:38:09,360 --> 00:38:12,762
Dakle nepravilnosti
biste li odmah otkrili?

421
00:38:12,920 --> 00:38:15,446
Sve do najsitnijeg detalja.

422
00:38:15,600 --> 00:38:18,729
Koliko si mi opet ponudio?
- 43 šilinga.

423
00:38:18,880 --> 00:38:24,887
Uz mojih 20 posto dodanih
imali biste većinski interes.

424
00:38:25,040 --> 00:38:26,644
To je istina.

425
00:38:26,800 --> 00:38:29,485
Tada možete ići malo više.
- 43 i 3.

426
00:38:29,640 --> 00:38:32,405
43 i 6.
- Dogovoreno.

427
00:38:32,560 --> 00:38:36,246
Hoćeš li ostati živ?
dok ne nazovete svog agenta za nekretnine?

428
00:38:36,400 --> 00:38:40,200
Daj mi telefon.
- Samo naprijed. Idem se istuširati.

429
00:38:53,680 --> 00:39:00,404
43 šilinga i 6 penija? Imamo ih
kupljen za jedanaest šilinga manje.

430
00:39:01,960 --> 00:39:07,171
29 000 dionica, puta 11 šilinga...

431
00:39:07,320 --> 00:39:13,043
Ne, to je 6000 funti.
Lijepo je postati bogat dok spavaš.

432
00:39:13,200 --> 00:39:15,931
Prema mom poznaniku iz Tangera...

433
00:39:16,120 --> 00:39:20,648
...bio prije nekoliko dana
izvršio veliku narudžbu oružja.

434
00:39:20,800 --> 00:39:25,601
Oni će htjeti ići dalje ovdje.
Pogotovo kad čuju za preuzimanje.

435
00:39:25,760 --> 00:39:28,445
Znate li već nešto o našem prijatelju Karlu?

436
00:39:28,600 --> 00:39:32,366
Traže ga zbog šverca oružja
u Francuskoj.

437
00:39:32,520 --> 00:39:35,649
I za ubojstvo.
Zato ga se kloni.

438
00:39:35,800 --> 00:39:37,768
pokušat ću.

439
00:39:46,600 --> 00:39:50,571
180 topova i 12 lakih minobacača?
To stvarno nije moguće.

440
00:39:50,720 --> 00:39:54,645
Zašto ne?
- Tako veliki tereti su previše riskantni.

441
00:39:54,800 --> 00:39:58,168
Primjetno je kad puno toga nedostaje.
- Nikada to nisu vidjeli.

442
00:39:58,320 --> 00:40:03,008
Jer nikad nisu provjerili.
- Sada gospođa Gale pretura po svim ormarima.

443
00:40:03,160 --> 00:40:06,323
To je tvoj problem.
Želimo stvari brzo.

444
00:40:06,480 --> 00:40:12,249
Za to dobijete 5000 funti.
- Ne može sad s tim preuzimanjem.

445
00:40:12,400 --> 00:40:18,407
Cade ne može preuzeti ovu tvrtku.
- Dali smo sve od sebe.

446
00:40:18,560 --> 00:40:23,248
Da, poznatom tupom sjekirom.
- U čemu je problem? gospođo Gale?

447
00:40:23,400 --> 00:40:27,564
Mislim da se ne prodaje.
- Puštanje želja, tvoja specijalnost.

448
00:40:27,720 --> 00:40:29,609
Zar nisi išao u grad?
- da

449
00:40:29,760 --> 00:40:32,650
Onda idi.
- Hoćeš li me odvesti, Karl?

450
00:40:32,800 --> 00:40:35,724
Ne, ja ostajem ovdje.
- Onda neću ni ja ići.

451
00:40:35,880 --> 00:40:38,042
požuri.

452
00:40:38,200 --> 00:40:41,044
Zgrabi je.
Tada će bolje surađivati.

453
00:40:41,200 --> 00:40:47,082
Ona jest i uvijek će biti moja žena. Zapamti to.
Pogotovo kad su drugi prisutni.

454
00:40:47,240 --> 00:40:51,370
Samo iskorištavam tvoju ženu
da te držim pod kontrolom.

455
00:40:51,520 --> 00:40:55,286
Daj mi te pištolje.
Onda bih je želio ostaviti na miru.

456
00:40:55,440 --> 00:40:59,604
Jutros će biti reda
pripremljen za obranu.

457
00:40:59,760 --> 00:41:04,004
Kako ćeš to podnijeti?
- Idemo ih 'testirati' u podrum.

458
00:41:04,160 --> 00:41:07,960
Pokupi ih ​​tamo.
Morate osigurati dodatni prijevoz.

459
00:41:08,120 --> 00:41:12,091
I teretnica mora biti krivotvorena,
pa ništa ne primjećuju.

460
00:41:12,240 --> 00:41:16,040
Popravit ću to. Još nešto?
- Sastanak.

461
00:41:16,200 --> 00:41:18,771
Nema šanse da pobjegnem od toga.

462
00:41:18,920 --> 00:41:23,050
Tako da ne mogu nadzirati utovar.
- Hoću.

463
00:41:23,200 --> 00:41:27,444
Ako daš oružje,
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

464
00:41:29,040 --> 00:41:31,691
Također o gospođi Gale, ako želite.

465
00:41:50,280 --> 00:41:54,649
Nije li gospodin Young još stigao?
- Morao je provjeriti isporuku.

466
00:41:54,800 --> 00:41:56,928
Doći će uskoro.

467
00:41:58,160 --> 00:42:01,084
Kako je prošlo s Cadeom?

468
00:42:01,240 --> 00:42:05,723
Bilo je zanimljivo. mi ćemo
start? Skoro je tri sata.

469
00:42:05,880 --> 00:42:07,848
Kako želite.

470
00:42:11,480 --> 00:42:14,211
Dobar dan, dame i gospodo.

471
00:42:14,360 --> 00:42:18,410
Od posljednjeg sastanka
mnogo toga se dogodilo.

472
00:42:18,560 --> 00:42:23,805
Ući ću u ove stvari detaljnije kasnije
i temeljne uzroke.

473
00:42:30,440 --> 00:42:32,408
Sve je spremno.

474
00:42:37,560 --> 00:42:42,248
Bila je to tvoja želja
da je naša nova članica odbora gospođa Gale...

475
00:42:42,400 --> 00:42:47,964
...ova bi tvrtka provjerila i
izvijestio bi vas o svojim nalazima.

476
00:42:48,120 --> 00:42:51,090
Sad ću joj dati riječ.

477
00:42:52,120 --> 00:42:54,600
Bojim se da je moje repanje jako dobro.

478
00:42:54,760 --> 00:43:00,688
Po mom mišljenju, vaši će interesi biti u najboljem interesu
služi ako uprava podnese ostavku.

479
00:43:00,840 --> 00:43:03,844
Što?
- Prodala je svoje dionice.

480
00:43:04,000 --> 00:43:07,641
Je li to istina?
- Da, tako je.

481
00:43:07,800 --> 00:43:11,566
Prije sat vremena jesam
Kupio dionice gospođe Gale.

482
00:43:11,720 --> 00:43:17,921
Sada posjedujem 60 posto dionica.
Dakle, imam većinski interes.

483
00:43:18,080 --> 00:43:22,608
prosvjedujem. Ova informacija
nam je namjerno prešućen.

484
00:43:22,760 --> 00:43:26,731
I što želiš učiniti u vezi s tim?
- Bunim se, što se bilježi.

485
00:43:26,880 --> 00:43:30,441
I dajem ostavku.
- Prihvaćeno. Možeš ići.

486
00:43:32,800 --> 00:43:37,408
Bit ćete pismeno obaviješteni
vrijednosti vaših dionica.

487
00:43:37,560 --> 00:43:39,608
O da, gospođice...
- Ellis.

488
00:43:39,760 --> 00:43:45,164
Prije nego što i ti podneseš ostavku, želim
pregled cjelokupne zalihe.

489
00:43:45,320 --> 00:43:49,530
Ona će ti pomoći. Molim te sutra
za mojim stolom u devet sati.

490
00:43:49,680 --> 00:43:51,648
Dobar dan.

491
00:44:02,960 --> 00:44:06,009
Bolje da počnemo,
točno?

492
00:44:17,840 --> 00:44:20,650
Oh, to si ti.
Jeste li se već upoznali?

493
00:44:20,800 --> 00:44:23,849
Bio si u pravu.
Cathy je sve prodala.

494
00:44:24,000 --> 00:44:27,607
Uprskao si.
- Čekaj malo sa svojim optužbama.

495
00:44:27,760 --> 00:44:31,560
Prvo se sve ovo mora vratiti,
prije nego što Cade išta primijeti.

496
00:44:31,720 --> 00:44:35,930
Ovo ide u Tangier.
- Policija će doći u roku od 24 sata.

497
00:44:36,080 --> 00:44:39,926
Onda smo s Brittany.
- Jeste li sinoć htjeli isploviti?

498
00:44:40,080 --> 00:44:42,606
Već za dva sata.
- Kako to misliš?

499
00:44:42,760 --> 00:44:48,290
Prvo smo se prepustili da nas ponese
tok. A onda punom parom naprijed.

500
00:44:48,440 --> 00:44:50,761
Prije nego mjesec izađe, bit ćemo na moru.

501
00:44:50,920 --> 00:44:54,208
A gorivo?
- To sam već napunio.

502
00:44:54,360 --> 00:44:58,081
Ali Dorothy je još uvijek u gradu.
- Mora se već vratiti.

503
00:44:58,240 --> 00:45:01,449
Zaglavila je u pubu.
- Ne sviđa mi se.

504
00:45:01,600 --> 00:45:05,321
Odmah pokupite našeg drugog putnika.

505
00:45:19,480 --> 00:45:23,041
Kontrola zaliha? Sada?
- Zapovijed g. Cadea.

506
00:45:23,200 --> 00:45:28,001
Neće biti baš precizno.
- Želi točan pregled.

507
00:45:28,160 --> 00:45:32,085
Ovdje nema gotovo ničega,
za promjenu.

508
00:45:32,240 --> 00:45:35,483
Ovo je mjesto obično puno stvari.

509
00:45:35,640 --> 00:45:40,601
Evo, puška: Tip 6B,
s četiri patrone u sebi.

510
00:45:40,760 --> 00:45:45,926
Bolje da to sklonim.
- Nema veze. Zatvorit ćemo.

511
00:45:46,080 --> 00:45:48,401
Što ću kasnije reći svojoj ženi?

512
00:45:48,560 --> 00:45:53,726
Nikada mi neće vjerovati u ovom trenutku
provjerene dionice.

513
00:45:56,800 --> 00:46:01,567
Da brojim i mete?
-Gospođa. Gale?

514
00:46:02,840 --> 00:46:06,287
Iznevjerio si nas
poput cigle.

515
00:46:06,440 --> 00:46:11,128
Jesam li vas trebao unaprijed obavijestiti?
- To bi bilo točno.

516
00:46:11,280 --> 00:46:15,649
Također je bilo samoubojstvo.
- Kako to misliš?

517
00:46:17,120 --> 00:46:19,851
Prepoznajete li ovo, gospođice Ellis?

518
00:46:20,000 --> 00:46:23,004
Ne. Što je to?
- Generalski rubac.

519
00:46:23,160 --> 00:46:25,891
Što je s tim?
- Ima ruž na sebi.

520
00:46:26,040 --> 00:46:30,011
Da, i što onda?
- To je tvoj ruž, zar ne?

521
00:46:30,160 --> 00:46:34,324
Ti si bio jedini koji je mogao zgrabiti njegov pištolj
i ustrijeliti ga.

522
00:46:34,480 --> 00:46:39,520
Ti si također bio jedini koji je mogao otići Andersonu
doći a da on ne bude sumnjičav.

523
00:46:39,680 --> 00:46:43,207
ne znam
kako si uspio u Reynoldsu.

524
00:46:43,360 --> 00:46:47,570
Sigurno je hodao do cilja
kad si ušao?

525
00:46:47,720 --> 00:46:50,929
Tiho si ga pratio.

526
00:47:06,400 --> 00:47:11,850
Karl te sigurno naučio pucati,
kad si živio u Švicarskoj?

527
00:47:12,000 --> 00:47:14,321
Dosta priče, zar ne?

528
00:47:14,480 --> 00:47:17,450
Ali Karl sada nije ovdje
da te bodrim.

529
00:47:17,600 --> 00:47:20,843
Upravo je izašao s gospođom Young.

530
00:47:21,000 --> 00:47:24,686
Sjede na rijeci,
na putu za sjevernu Afriku.

531
00:47:24,840 --> 00:47:28,561
Imaju Younga
otpremljen s opravdanjem.

532
00:47:28,720 --> 00:47:31,530
Ne, Karl bi mene
nikad te ne iznevjeriti.

533
00:47:31,680 --> 00:47:34,445
Zašto ne?
Dobio je što je htio.

534
00:47:34,600 --> 00:47:37,490
I imate njegova ubojstva
predan za njega.

535
00:47:37,640 --> 00:47:42,362
On je otišao, i ti i Young
može sve platiti.

536
00:47:48,640 --> 00:47:54,249
Taj pištolj ti ne koristi. morala sam
Gospođa Gale stavlja praznine u to.

537
00:48:16,320 --> 00:48:20,166
Recimo, ona tvornica šiljila za olovke
u Oldhamu...

538
00:48:20,320 --> 00:48:23,881
...želim ih spojiti
s tom tvornicom limenki za kekse.

539
00:48:24,040 --> 00:48:26,407
Vidite što možete učiniti
i nazovi me natrag.

540
00:48:26,560 --> 00:48:29,848
što ti misliš
- Čini mi se kao odličan plan.

541
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Jeste li zainteresirani?
- Ne.

542
00:48:32,640 --> 00:48:35,689
uđi.
- Bok.

543
00:48:35,840 --> 00:48:40,129
Nisam te očekivao ovdje.
- Pametan tip, tvoj agent za nekretnine.

544
00:48:40,280 --> 00:48:42,089
nedvojbeno.

545
00:48:42,240 --> 00:48:44,004
Gotovo je.
- Što?

546
00:48:44,160 --> 00:48:47,881
Bio sam zauzet cijelu noć.
- S čime?

547
00:48:48,040 --> 00:48:50,122
Lista zaliha.

548
00:48:50,280 --> 00:48:54,842
Nema veze. Sve sam prodao
japanskom sindikatu.

549
00:48:55,000 --> 00:48:59,767
Zašto si onda rekao da moraš?
- Uvijek to kažem da ih prestrašim.

550
00:48:59,920 --> 00:49:03,129
Što je s tim oružjem?
- Sve je u redu.

551
00:49:03,280 --> 00:49:07,683
Uzbudljiv. Hoćeš li ručati sa mnom?
Onda mi možeš sve ispričati.

552
00:49:07,840 --> 00:49:10,844
Molim.
- Već je imala dogovoren sastanak sa mnom.

553
00:49:11,000 --> 00:49:13,924
Novac je bitan.
- Nemamo dogovoreno.

554
00:49:14,080 --> 00:49:18,608
S takvim ljudima
bolje da se ne miješate.

555
00:49:18,760 --> 00:49:21,047
Onda večera?
- Vrlo dobro.

556
00:49:22,720 --> 00:49:24,961
Vaš razgovor s Tokijom, gospodine.

557
00:49:25,120 --> 00:49:27,088
Bok, Arnold...